مقالات سال 2024
عنوان مقاله :رهیافت‌های گریز از ترجمه ناپذیری رمان "النظارة السوداء" اثر احسان عبدالقدوس
عنوان نشریه :پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی
عنوان مقاله :تمحورات رأس المال الاجتماعي (المعيار) في رواية سيدات القمر، دراسة ونقد
عنوان نشریه :دراسات في السردانية العربية جامعة الخوارزمی
عنوان مقاله :واکاوی کاربست نمادین شخصیت حضرت زینب (س) در شعر معاصر بحرین
عنوان نشریه :پژوهشنامه معارف حسینی
عنوان مقاله :نویسندگی؛ سرمایه فرهنگی زنان در رمان «الراویات» نوشته مها حسن (با نگاهی به نظریۀ «انواع سرمایه» پی یر بوردیو)
عنوان نشریه :ادب عربی
عنوان مقاله :التوظيف الرمزي لشخصية أبي¬ذر الغفاري في الشعر العربي الحديث
عنوان نشریه :دواة
عنوان مقاله :بررسی تطبیقی جلوه های زبان آشفتگی در شعر براهنی و ودیع سعاده برپایه نظریه زبانیت براهنی
عنوان نشریه :پژوهش های ادب تطبیقی
عنوان مقاله :فراخوانی شخصیت «میثم تمار» در شعر معاصر عربی
عنوان نشریه :زبان و ادبیات عربی دانشگاه فردوسی
مقالات سال 2023
عنوان مقاله :واکاوی دلواپسی‌های چهارگانۀ غایی و راه حل درمان آن در رمان «زهر اللّیمون وقصص أخرى» علاء الدّیب در پرتوی نظریۀ روان پویه درمانی اروین یالوم
عنوان نشریه :ادب عربی
عنوان مقاله :بازتاب جلوه های پولیفونیک در رمان أفراح القبه نجیب محفوظ بر اساس نظریه باختین
عنوان نشریه :پژوهشنامه ادبیات داستانی
عنوان مقاله :خوانش فلسفی «مفرد بصیغة الجمع» آدونیس براساس فلسفه زمان برگسون
عنوان نشریه :لسان مبين
عنوان مقاله :نمود سازواره مفهومی بر پایه طرح¬واره¬های حرکتی در شعر ودیع سعاده
عنوان نشریه :پژوهشنامه مکتب های ادبی
عنوان مقاله :نمودهای پرسونا در صانع الحب اثر احسان عبدالقدوس بر پایه نظریه گوستاو یونگ
عنوان نشریه :نقد ادب عربی
عنوان مقاله :نویسندگی؛ سرمایه فرهنگی زنان در رمان «الراویات» نوشته مها حسن (با نگاهی به نظریۀ «انواع سرمایه» پی‌یر بوردیو)
عنوان نشریه :ادب عربی
عنوان مقاله :مقاربه عتبه العنوان فی مجموعه القصص القصیره محمود تیمور، شباب و غانیات انموذجا
عنوان نشریه :مجلة الکلية الإسلامية الجامعة
عنوان مقاله :رهیافت‌های گریز از ترجمه ناپذیری رمان
عنوان نشریه :پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی
عنوان مقاله :تمحورات الراس المال الاجتماعی فی روایه سیدات القمر
عنوان نشریه :دراسات فی السردانیه العربیه
عنوان مقاله :کارکرد مؤلفههای روایی- بلاغی در ساختار تراژیک منظومة «إلى فَزّان» جمیل صدقی الزّهاوی
عنوان نشریه :پژوهشنامه نقد ادب عربی دانشگاه شهید بهشتی
عنوان مقاله :تحلیل محتوایی شاخصه¬های پیکارسک در سه¬گانه محمد شکری
عنوان نشریه :ادب عربی
عنوان مقاله :کاربرد دوگانه پیرامتنیت و نشانه شناسی طرح روی جلد ماتراه العیون
عنوان نشریه :جستارهای زبانی
عنوان مقاله :بررسی کارکردگرایانه جهان¬های زیرشمول در شعر ودیع سعاده بر پایه تئوری پُل ورث مورد کاوی (محاولة وصل ضفّتين بصوت)
عنوان نشریه :ادب عربی
عنوان مقاله :مقاربة عتبة العنوان في مجموعة من القصص القصيرة لمحمد تيمور ما تراه العيونأنموذجا
عنوان نشریه :بحوث فی اللغه العربیه
مقالات سال 2022
عنوان مقاله :مقاربة عتبة العنوان في مجموعة محمد تيمور القصصية:( ماتراه العيون)
عنوان نشریه :بحوث فی اللغه العربیه
عنوان مقاله :دراسة الصورة اللونیة و وظیفتها لدی الشعراء السبع من دیوان الشهید محمد الدرّة
عنوان نشریه :مجلة الکلية الإسلامية الجامعة
عنوان مقاله :بررسی تطبیقی تموز در ادبیات عرب با حاجی فیروز در ادبیات فارسی
عنوان نشریه :فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی
مقالات سال 2021
عنوان مقاله :طرحوارههاي تصويري ـ بلاغي در دفتر از ودیع سعاده
عنوان نشریه :نقد ادب عربی
عنوان مقاله :تکنیکهای زبانی تصویرسازی امریکا و غرب در اشعار شفیق حبیب
عنوان نشریه :التنظیرات و النقد
عنوان مقاله :تطبیق و تحلیل مفهوم شهید و شهادت در سروده های سلمان هراتی و شفیق حبیب
عنوان نشریه :بیداری اسلامی
عنوان مقاله :کنشپذیری داستان نداء المجهول اثر محمود تیمور براساس نظریة زمانروایی ژرار ژنت
عنوان نشریه :پژوهشنامه ادبیات داستانی
عنوان مقاله :کاربرد شناسی تقابل فکری-زبانی در انگاره¬های شعری ودیع سعاده
عنوان نشریه :پژوهشنامه نقد ادب عربی
عنوان مقاله :طرح‌واره‌های زن در داستان کودک «أمیرة القصر الذَهَبی» محمد عطیة الإبراشی
عنوان نشریه :لسان مبين
عنوان مقاله :واکاوی بوطیقای نوشتار زنانه در داستانإمرأةمنالطابقین اثر هیفاء بیطار)با نظر بر معادلة بوزیمان(
عنوان نشریه :پژوهشنامه ادبیات داستانی
مقالات سال 2020
عنوان مقاله :بررسی تطبیقی جلوه‌های پایداری در سروده‌های شفیق حبیب و سلمان هراتی
عنوان نشریه :پژوهشنامه ادب غنایی
عنوان مقاله :مضامین مشترک پایداری در سروده‌های سلمان هراتی و إبراهیم المقادمه
عنوان نشریه :مطالعات بیداری اسلامی
عنوان مقاله :المصاحبات النصیه فی آثار شفیق
عنوان نشریه :دنیا الوطن
عنوان مقاله :بررسی تطبیقی درونمایههای پایداری در سروده‌های شفیق حبیب و سلمان هراتی
عنوان نشریه :نشریه ادبیات تطبیقی
عنوان مقاله :نقدزیست محیطی دیوان شعری من أخذ النظرة التی ترکتها أمام الباب از ودیع سعاده
عنوان نشریه :لسان مبین
مقالات سال 2019
عنوان مقاله :لغة الشعر عند جاسم محمد الصحيّح
عنوان نشریه : آداب الكوفة
عنوان مقاله :بررسی سبک شناسی لایه آوایی اشعار خلیل حاوی
عنوان نشریه :زبان و ادبيات عربي
عنوان مقاله :مضامین مشترک پایداری در سروده های هراتی و ابراهیم المقادمه
عنوان نشریه :مطالعات بیداری اسلامی
مقالات سال 2018
عنوان مقاله :آسیبشناسی ترجمه در بخشهای خبری رسانههای عربیزبان برونمرزی
عنوان نشریه :پژوهشنامه قرآن و حدیث
عنوان مقاله :إشكاليّة التوفيق بين الدونيّة والتعويض في قوّة أدونيس وشاملو الإبداعيّة؛ إنطلاقاً من اتّجاه آدلر النفسيّ
عنوان نشریه :اللغه العربیه و آدابها
عنوان مقاله :مقایسۀ سبکی هجویات حطیئه و خاقانی
عنوان نشریه :ادبیات تطبیقی
عنوان مقاله :ویژگی‌های ترجمه متون نمایشی از عربی به فارسی از دیدگاه ساختار، بافتار و گونه‌های زبانی
عنوان نشریه :زبان و ادبیات عربی
عنوان مقاله :بازتاب تصویرانسان آواره وکودک جنگ زده در اشعار محمود درویش وقیصر امین پور
عنوان نشریه :ادبیات پایداری
عنوان مقاله :بررسي تطبیقي سبک زباني و ادبي کلیله و دمنه نصرالله منشي و واعظ کاشفي
عنوان نشریه :پژوهش های ادبی
مقالات سال 2017
عنوان مقاله :مضامین مشترک در اشعار سلمان هراتی و بدرشاکرالسیّاب با تکیه بر«أنشودة المطر»
عنوان نشریه :جستارهاي ادبي
عنوان مقاله :بنية الصورة الشعرية عند الأديبة الأردنية أمينة العدوان
عنوان نشریه :اللغه العربیه و آدابها
عنوان مقاله :تحلیل تطبیقی درونمایههای ادبیات پایداری در اشعار سلمان هراتی و بدرشاکر السیّاب با تکیه بر «أنشودة المطر»
عنوان نشریه :مطالعات تطبیقی هنر
مقالات سال 2016
عنوان مقاله :بررسی کارکرد موتیف نمادگرایی یوسف (ع) و بازآفرینی آن در اشعار محمود درویش و قیصر امین پور
عنوان نشریه :پژوهش هاي ادبي
عنوان مقاله :بررسی اجمالی «شرح شواهد مطوّل»از میرزا کمال الدّین محمّد فسایی و اثبات اصالت علمی آن
عنوان نشریه :لسان مبين
عنوان مقاله :بررسي اجمالي «شرح شواهد مطول»از ميرزا كمال الدين محمد فسايي و اثبات اصالت علمي آن
عنوان نشریه :لسان مبين
عنوان مقاله :بررسی تطبیقی نگرش هیفاء بیطار و اسلام به مسایل زنان
عنوان نشریه :مجله علمی تخصصی رویکردهای پژوهشی در علوم اجتماعی
عنوان مقاله :بررسی و تحلیل سبک شناسی هجویات حطیئه
عنوان نشریه :پژوهش هاي ادبي
عنوان مقاله :بررسی و تحلیل سبک شناسی آوایی خطبه های نهج البلاغه
عنوان نشریه :زبان و ادبیات عربی
عنوان مقاله :سنت و استعداد فردی از دیدگاه ادونیس و الیوت
عنوان نشریه :زبان و ادبیات عربی
مقالات سال 2015
عنوان مقاله :شعر بهتر است یا نثر
عنوان نشریه :ادب عربی
عنوان مقاله :ناهنجاریهای واژگانی و مفهومی در ترجمه متون داستانی و نمایشی از عربی به فارسی
عنوان نشریه :پژوهش هاي ترجمه در زبان و ادبيات عربي
عنوان مقاله :ناهنجاريهاي واژگاني و مفهومي در ترجمه متون داستاني و نمايشي از عربي به فارسي
عنوان نشریه :پژوهش هاي ترجمه در زبان و ادبيات عربي
مقالات سال 2013
عنوان مقاله :صدی القضیه الفلسطینیه فی مسرحیه الفلسطینیات لعلی عقله عرسان
عنوان نشریه :الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصلیه محکمه
عنوان مقاله :اعجاز توانش زبانی قران کریم
عنوان نشریه :مطالعات قرآن و حديث
عنوان مقاله :شیوه های برابریابی واژگانی، ساختاری ، بافتاری در ترجمه داستان
عنوان نشریه :پژوهش هاي ترجمه در زبان و ادبيات عربي
مقالات سال 2012
عنوان مقاله :نازک الملائکه و ابداعاتها الشعریه
عنوان نشریه :إضاءت نقدیه فی الأدبین العربی و الفارسی
مقالات سال 2006
عنوان مقاله :قران معجزه ای فراتر از ساختار زبانی
عنوان نشریه :كاوش نامه زبان و ادبيات فارسي
عنوان مقاله :الاشتغال و التنازع (بین الواقع اللغوی و القواعد و ...)
عنوان نشریه :اللغه العربیه و آدابها
مقالات سال 2005
عنوان مقاله :اراء ابن سلام الجمحی
عنوان نشریه :مجلة دراسات في العلوم الانسانية
مقالات سال 2004
عنوان مقاله :جستاری در ادبیات جغرافیایی عربی
عنوان نشریه :پژوهشنامه ادب غنايي
مقالات سال 2015
آسیب شناسی ترجمه آرایه های ادبی و تأثیر آن بر گویندگان زبان مقصد
نخستین همایش ملی اسیب شناسی آموزش زبانهای خارجی ، 2015-04-30
آسیبشناسی اختیارات مترجم در ترجمه ناپذیرها
نخستین همایش ملی اسیب شناسی آموزش زبانهای خارجی ، 2015-04-30
جستاری در زبانشناسی رایانه ای و سهم زبان عربی از ان در فرایند ترجمه ماشینی
کنگره ملی پژوهش های کاربردی علوم انسانی اسلامی ، 2015-03-05
نگاهی مقابله ای و اسیب شناسانه به بحران زن در ادبیات فرسی و عربی
کنگره ملی پژوهش های کاربردی علوم انسانی اسلامی ، 2015-03-05
سوق الترجمة والإستجابة لمتطلباتها في ایران
همایش ملی کار آفرینی وتجاری سازی رشته زبان وادبیات عربی ، 2015-03-05
سوق عمل الترجمه و ادلادستجابة لمتطلباتها فی ایران
همایش ملی کارآفرینی و تجاری سازی رشته عربی ، 2015-03-05
مقالات سال 2010
نقش دانش زبانشناسی و دیگر دانشها در فرایند ترجمه ماشینی
همایش ملی مطالعات ترجمه ، 2010-04-28
مقالات سال 2006
جلوه های داد و ستد ادبی در فارسی و عربی
ادبیات تطبیقی ، 2006-05-02
مقالات سال 2005
آسیب شناسی و روشهای کاربردی کردن آموزش زبان عربی در ایران
چهارمین همایش سراسری مدیران گروه های زبان و ادبیات عربی ، 2005-06-28
واقع اللغه العربیه فی ایران
دومین همایش مدیران گروه های عربی دانشگاه های کشور ، 2005-06-28
مقالات سال 2004
الحلول الجذریه لتعلیم اللغه العربیه فی ایران
نخستین همایش مدیران گروههای عربی سراسر کشور ، 2004-02-06
کتب سال 2018
آغاز و پایان
ناشر : دارالهدایه ، تهران
با دل من چه کردی
ناشر : دارالهدایه ، تهران
کتب سال 2017
دردسر
ناشر : دارالهدایه ، تهران
کتب سال 2016
نداء المجهول - ندای مجهول
ناشر : سنجش و دانش
کتب سال 2012
زیر سایبان
ناشر : نشر روزگار
کتب سال 2010
زبانشناسی توصیف ساختاری قرآن کریم
ناشر : نشر روزگار
کتب سال 2009
ابجدیات الترجمه و التنقیح
ناشر : پر تهران شهر
خانه بد نام
ناشر : نشر روزگار
ماه عسل
ناشر : نشر روزگار
زبان عربی پدیده ایی پویا
ناشر : پر تهران شهر
واقع اللغة العربیة فی ایران
ناشر : پر تهران شهر
درامدی بر ترجمه ماشینی
ناشر : پر تهران شهر
کتب سال 2006
عشق بر فراز تپه هرم
ناشر : سادات حجازی تهران
کتب سال 2005
فرهنگ علمی فنی شمس
ناشر : ثارالله تهران
مدیریت و نظام اداری در اندیشه امام علی ع
ناشر : سادات حجازی تهران
English for the Students of Arabic Language and Literature 2
ناشر : تهران - انتشارات ثار الله
کتب سال 2004
English for the Students of Arabic Language and Literature 1
ناشر : تهران - انتشارات ثار الله
کتب سال 2003
نگرشی بر فلسفه زبان
ناشر : چاپار تهران
کتب سال 2002
الترجمه بین النظریه و التطبیق من العربیه الی الفارسیه
ناشر :
کتب سال 2001
تئوری ترجمه و ترجمه کاربردی از عربی به فارسی
ناشر : چاپار تهران
کتب سال 2000
المعجم الصحفی الحدیث
ناشر : سنبله مشهد
فرهنگ نوین مطبوعاتی
ناشر : سنبله مشهد
کتب سال 1997
طالع بینی چینی
ناشر : چکاوک تهران و زرین کلک
پایان نامه های سال 2024
بررسی و تحلیل سبک نوشتار زنانه در رمان «الراویات» نوشته¬ی مها حسن
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):محدثه سمیعی
ترجمه کتاب
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):نرگس یزدی کریم اباد
ترجمه کتاب: الطریق الی النجاح
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):عبدالله رحیمی
ترجمه کتاب
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):مریم مجیدی نژاد
واکاوی رمانهای «زهر اللّیمون وقصص أخرى» و «تلك الرائحة» در پرتو نظریۀ روان پویه درمانی اروین دیوید یالوم
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):مسعود سلمانی حقیقی
ترجمه کتاب منارات الحب اثر حنان لاشین
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):صهیب رمضانی نشتیفانی
ترجمه کتاب الحائر بین الحلال و الحرام
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):اکرم هادی زاده
ترجمه کتاب طرایق تدریس اللغه لغیر الناطقین بها
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):یحیی قانع
سیمیائیه العنوان فی آثار محمود تیمور
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):ازاده شه بخش مجبور
حضور نمادین شخصیت‌های شیعی در شعر معاصر عربی
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):رسول خمر
پایان نامه های سال 2023
ترجمه کتاب النظاره السوداء احسان عبدالقدوس
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):زهرا خفاجه کریموی
ترجمه کتاب البیداغوجیات المعاصره
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):فریده رضانیای آبگرگ
کاربست ترامتنیت در مجموعه داستان کوتاه ماتراه العیون اثر محمد تیمور
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):طاهره میرزاده صوغانی
خوانش فلسفی شعر ادونیس با تکیه بر نظریه زمان برگسون(نمونه های مورد مطالعه: مفرد بصیغة الجمع و الکتاب)
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):مریم نصراللهی فیض آبادی
ترجمه و شرح کتاب «الکلمات الفارسیة فی اللغة العربیة » اثر لبیب بیضون
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):سمانه نامی
ترجمه رائحه الورد و انوف لاتشم
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):زهرا سلیمانی
چند آوايي در رمان أفراح القبّة اثر نجیب محفوظ
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):رقیه رستگار
طرحواره های تصویری و کارکرد معنایی آن در دیوان ودیع سعاده
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):الهه ستاری
ترجمه کتاب تبسیط التداولیه، من افعال اللغه الی بلاغه الخطاب السیاسی
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):نجمه عبدالهی
ترجمه بئر الحرمان اثر احسان عبدالقدوس
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):نادیا یزدانی
پایان نامه های سال 2022
بررسی و تحلیل شاخصه¬های محتوایی پیکارسک در سه¬گانه محمد شکری (الخبز الحافي، الشطّار، وجوه)
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):بهروز سالمی مغانلو
پایان نامه های سال 2021
ترجمه کتاب: اتجاهات الادب العربی فی المائه الاخیره
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):سپیده خوش گفتار
بررسی تصویر شعری در دیوان شهید محمد الدرة
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):اسماعیل شه بخش
ترجمه کتاب احسان لله اثر محمود تیمور
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):زینت خالقی رودی
ترجمه کتاب المخبا رقم ...
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):اتنا هنرمند
ترجمه کتاب صانع الحب
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):اکرم قربانی
ترجمه کتاب ولی الله از محمود تیمور
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):صبا نوروزیان
پایان نامه های سال 2020
بررسی تطبیقی درون مایه های ادبیات پایداری در سروده های سلمان هراتی و شفیق حبیب شفیق حبیب
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):راضیه کارامد
ترجمه بخش دوم کتاب: الاسالیب العصریه فی تدریس اللغه العربیه
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):عبداله شاه ولی بر
پایان نامه های سال 2019
ترجمه کتاب: الروایه الورقیه، دراسه فی شعریه الرقمنه
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):زهرا مرادی
ترجمه کتاب: فی الشعریه و نقده
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):سیما رحمتی حسن ابادی
لغة الشعر عند جاسم الصحيّح
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):علیرضا مجتهدزاده
پایان نامه های سال 2018
ترجمه کتاب
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):بتول خواجه
ترجمه کتاب
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):مرضیه صحرائی
ترجمه کتاب " العلاقة بی العرب و الفرس وآثارها في الشعر الجاهلی"
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):فاطمه دهقانی یادگاری
بررسی کارکرد موتیو
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):مهدی نودهی
تصویرپردازی در سروده های امینه عدوان
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):میثم ایمانیان
پایان نامه های سال 2017
سبک شناسی لایه ای اشعار خلیل حاوی
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):مسعود مرگان پور
تحلیل محتوایی رمانهای هیفاء باسیل بیطار
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):مجتبی شاهسونی
ترجمه کتاب
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):ابراهیم امامی
ترجمه کتاب
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):مجید حقانی جوشقان
ترجمه کتاب :الربیع العربی الأفق الأسود«بهار عربی ، چشم انداز تاریک»
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):محمدصالح بی نیاز
پایان نامه های سال 2016
ترجمه کتاب
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):اعظم رامشینی
ترجمه کتاب مرافعات فی البلاط الحمدانیه و ثلاث مسرحیات اخری
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):الهام مهدوی
ترجمه کتاب :نظرات فی الادب اثر ابوالحسن الندوی
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):محمد قدسی
ترجمه قسمت اول کتاب النجف الأشرف عاداتها و تقالیدها
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):علی طالبیان
پایان نامه های سال 2015
ترجمه‌ی کتاب «الامام علی فی عیون الشاعر«بولس سلامه"
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):صغرا انارکی
تصحیح انتقادی شرح شواهد مطول میرزا کمال الدین محمد فسایی
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):محمد جهان بین
ترجمه کتاب " افاق نقد عربی معاصر"
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):فاطمه زمانی
نقد و واکاوی مکتب نقد نو از منظر ادونیس بر پایه نظریات الیوت
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):رضا محمدی
پایان نامه های سال 2014
گامی به سوی ترجمه ادبی
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):مهین باقری مطلق
ترجمه دیوان احمد مطر
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):موسی الرضا جمال آبادی
ترجمه بخش دوم رمان انا الحسین بن علی
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):علی حسین زاده
بررسی جلوه‌های لفظ شب در مجموعه اشعار پیشگامان شعر نوی معاصر عربی و فارسی
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):سمیه مسعودی فر
ترجمه قسمت دوم از جلد دوم کتاب « فاجعة کربلاء في الضمیر العالمي الحدیث» اثر راجی انور هیفا
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):ملیحه بحرودی
ترجمه ادبی در تئوری و کاربرد
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):فرشته افضلی
پایان نامه های سال 2013
ترجمه کتاب المیزان: الکنز المفقود مسرحیتان للاطفال
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):مریم شریفی رباط
ترجمه کتاب (فلسطین فی الشعر الاردنی)
دانشجوی دوره تحصیلی (ارشد):زهرا احمدپور
رویکرد های نمایشنامه سوریه پس از جنگ جهانی دوم (1945-2000 )
دانشجوی دوره تحصیلی (دکتری):عبدالباسط عرب یوسف آبادی
