دکتری و ارشد

منابع آزمون جامع دکتری دانشگاه حکیم سبزواری

Leave a comment

منابع آزمون جامع دکتری

صرف و نحو:

در حد خلاصه مغنی و شرح ابن عقیل

بلاغت:

در حد مختصر المعانی و جواهر البلاغه

تاریخ ادبیات:

در حد مجموعه تاریخ ادبیات شوقی ضیف

متون نظم و نثر:

در حد المجانی الحدیثة( قصاید مهم)

و مختارات من الشعر العربی الحدیث از مصطفی بدوی

نقد:

النقد الأدبی: غنیمی هلال

نقد ادبی سیروس شمیسا

مهمترین قصائد عربی با ترجمه فارسی

مرثیه سعدی در رثای بغداد

Leave a comment

 

ترجمه قسمتی از مرثیه سعدی در رثای بغداد

ترجمه از استاد موسی اسوار

حَبَستُ بِجَفْنَىَّ المَدامِعَ لا تَجرِي

فَلَمّا طَغَى الماءُ استَطالَ عَلَى‏ السِّكْرِ

نَسيمُ صَبا بَغدادَ بَعدَ خَرابِها

تَمَنَّيتُ لَو كانَت تَمُرُّ عَلَى قَبرِي

تُسائلُنى عَمَّا جَرَي يَومَ حَصرِهِم

وَ ذلِكَ مِمَّا لَيسَ يَدخُلُ فِى‏ الحَصرِ

أُديرَتُ كُؤُوسُ ‏المَوتِ حَتَّى كَأَنَّهُ

رُؤوسُ الأُسارَي تَرجَحِنَّ مِن ‏السُّكرِ

بَكَت جُدُرُ المُستَنصِريَّةِ نُدبَهً

عَلَى ‏العُلَماءِ الرّاسخينَ ذَوي ‏الحِجرِ

نَوائبُ دَهرٍ لَيتَنى مِتُّ قَبلَها

وَلَم أَرَ عُدوانَ السَّفيهِ عَلَى‏ الحَبرِ

فَأَينَ بَنوالعبّاسِ مُفتَخَرُ الوَرَي

ذَوُو الخُلُقِ اَلمرضىِّ وَالغُرَرِ اَلزُّهْرِ

غَدا سَمَراً بَينَ اَلأَنامِ حَديثُهُم

و ذا سَمَرٌ يُدمِى المَسامِعَ كالسَّمرِ

تَحيَّهُ مُشتاقٍ وَ َالفُ تَرَحُّمٍ

عَلَى الشُّهَداءِ الطّاهِرينَ مِن ‏الوِزرِ

إِلامَ تَصاريفُ‏ الزَّمانِ وَ جَوْرُهُ

تُكلِّفُنا مالا نُطيقُ مِن ‏الإِصرِ

جَرَت عَبَراتى فَوقَ خَدّي كآبَهً

فَأَنشَأتُ هذا فى قَضيَّهِ ما يَجري

وَ حُرقَهُ قَلبى هَيَّجَتنى لِنَشرِهَا

كما فَعَلَت نارُ المَجامِرِ بالعِطرِ

أُحَدِّثُ أَخباراً يَضيقُ بها صَدرِي

وَ أَحمِلُ آصاراً يَنوءُ بها ظَهري

أَلا إِنَّ عَصري فيهِ عَيشى مُنَكَّدٌ

فَلَيتَ عِشَاءَ المَوتِ بادَرَ فى عَصري

ـ اشك‌ها را در چشمان از جاري شدن بازداشتم، اما چون آب طغيان كند از آب‌بند درگذرد.

ـ آرزو داشتم كه پس از ويراني بغداد، نسيم صباي آن بر گور من مي‌گذشت.

ـ از من از آنچه در روز حصار ايشان گذشته است، مي‌پرسي. آن [ماجرا] چيزي است كه در وصف نگنجد.

ـ جام‌هاي مرگ چندان به گردش درآمد كه گويي سرهاي اسيران از مستي تاب مي‌خورد.

ـ ديوارهاي مستنصريّه در سوگ دانشمندان گرانماية بخرد مي‌گريست.

ـ اي كاش پيش از اين مصايب عظماي روزگار، مرده بودم و تعرّض سفيهان را به دانشيان نمي‌ديدم.

ـ عبّاسيان، آن فخر مردمان، آن خداوندان خوي‌هاي پسنديده و پيشاني‌هاي تابناك، چه شدند؟

ـ افسانة آنان ميان خلق سَمَر شده است، وين سَمَري است كه چون ميخ گوش‌ها را خونين مي‌كند.

ـ [از من] درود يكي مشتاق و هزار رحمت بر آن شهداي پاك از گناه باد.

ـ تا چند بايد گردش و جور روزگار بار گراني بر ما تحميل كند كه تاب آن نداريم؟

ـ اشك‌ها از سر سوز دل بر عارضم جاري شد و اين [شعر] را دربارة اين ماجرا گفتم.

ـ چنان‌كه آتش مجمر شميم عود را مي‌پراكَنَد، سوز دل من بود كه مرا بر نشر اين [شعر] برانگيخت.

ـ از خبرهايي سخن مي‌گويم كه سينه‌ام از آنها به تنگ مي‌آيد و بارهاي گراني بر دوش مي‌كشم كه پشتم را دوتا مي‌كند؛

ـ هان كه در عصرم مرا عيش منغَّص است. كاش عشاي مرگ در عصرم فرا رسد.

 

 

سخنان معصومین/کلمات المعصومین(ع)

کلمات الإمام الکاظم علیه السلام

Leave a comment

سخنان امام كاظم عليه‏السلام

يا هشامُ! لاتَمنَحُوا الجُهّالَ الحِكمَةَ فَتَظلَمُوها ولا تَمنَعوها أهلَهافَتَظلَموهُم؛

اى هشام! حكمت را به نادانان مياموزيد كه بر آن ستم روا داشته‏ايد ، و از شايستگانش دريغ مداريد كه به آنان ستم كرده‏ايد.

يا هشامُ! لادينَ لِمَن لامُرُوَّةَ لَهُ ولا مُرُوَّةَ لِمَن لاعَقلَ لَهُ؛

اى هشام! آن را كه مردانگى نباشد ، دين نباشد ، و آن را كه خِرد نباشد ، مردانگى نباشد.

يا هشامُ! إنَّ العاقِلَ لايَكذِبُ وإن كانَ فيهِ هَواهُ؛

اى هشام! خردمند دروغ نگويد ، هر چند دلخواهش باشد.

يا هشامُ! إنَّ العاقِلَ لايُحَدِّثُ مَن يَخافُ تَكذيبَهُ ولا يَسألُ مَن يَخافُ مَنعَهُ؛

اى هشام! خردمند با آن كس كه از تكذيبش بيم دارد ، سخن نمى‏گويد ، و ازهر كس كه از دريغ‏ورزى‏اش بيم دارد ، درخواست نمى‏كند.

اِستَحيُوا مِنَ اللّه‏ِ في سَرائِرِكُم كَما تَستَحيُونَ مِنَ النّاسِ في عَلانِيَتِكُم؛

از خدا در نهان‏هاى خويش شرم داريد ، همچنان كه در عيان از مردم ، شرم مى‏كنيد.

يا هشامُ! تَعلَّم مِنَ العِلمِ ما جَهِلتَ وعَلِّمِ الجاهِلَ مِمّا عُلِّمتَ؛

اى هشام! آنچه از دانش [تاكنون] نياموخته‏اى ، بياموز و از آنچه آموخته‏اى ، به نادان بياموز.

أكمَلُ المُؤمنينَ إيماناً أحسَنُهُم خُلقا؛

كامل‏ترينِ مؤمنان در ايمان ، نيك‏خوترين آنهاست.

يا هشامُ! مَثَلُ الدُّنيا مَثَلُ ماءِ البَحرِ كُلَّما شَرِبَ مِنهُ العَطشانُ ازدادَ عَطَشاًحتّى يَقتُلَهُ؛

اى هشام! داستان دنيا به آب دريا مانَد كه تشنه هر چه از آن بنوشد ، تشنگى‏اش فزونى يابد تا او را بكُشد.

يا هشامُ! إيّاكَ والكِبرَ فَإنَّهُ لايَدخُلُ الجَنَّةَ مَن كانَ في قَلبِهِ حَبَّهٌ مِنَ الكِبرِ؛

اى هشام! از بزرگنمايى بپرهيز ؛ زيرا هر كس در او هموزنِ دانه‏اى بزرگنمايى باشد ، به بهشت درنيايد.

يا هشامُ! لَيسَ مِنّا مَن لَم يُحاسِب نَفسَهُ في كُلِّ يَومٍ فَإن عَمِلَ حَسَناً اِستَزادَ مِنهُ وإن عَمِلَ سَيِّئاً اِستَغفَرَ اللّه‏َ مِنهُ وتابَ إلَيهِ؛

اى هشام! از ما نيست آن كه هر روز به حساب خود نرسد [تا] اگر كار نيك كرده ، بر آن بيفزايد و اگر بد كرده ، از خدا آمرزش خواهد و به درگاهش توبه آرد.

يا هشامُ! إيّاكَ وَالطَّمَعَ وَعَلَيكَ بِاليَأسِ مِمّا في أيدِي النّاسِ؛

اى هشام! از طمع بپرهيز و تو را از آنچه در دست مردم است ، نوميدى بايد.

مَن أيقَنَ بِالخَلَفِ جادَ بِالعَطِيَّةِ؛

هركه به عوض (و پاداش) گرفتن يقين داشته باشد ، در بخشندگى ،
گشاده‏دستى مى‏كند.

مَنِ اقتَصَدَ وَقَنَعَ بَقِيَت عَلَيهِ النِّعمَةُ ومَن بَذَّرَ وأسرَفَ زالَت عَنهُ النِّعمَةُ؛

هركه ميانه‏روى كند و قناعت ورزد ، نعمت بر او بپايد و هر كه بى‏جا مصرف نمايد و زياده‏روى كند ، نعمتش زوال يابد.

إتَّقِ اللّه‏َ وقُلِ الحَقَّ وإن كانَ فيهِ هَلاكُكَ فَإنَّ فيهِ نَجاتَكَ؛

از خدا پروا دار و حق را بگو ، اگر چه هلاكت تو در آن باشد ، كه نجاتت درهمان حقگويى است.

إيّاكَ أن تَمنَعَ في طاعَةِ اللّه‏ِ فَتُنفِقَ مِثلَيهِ في مَعصِيَةِ اللّه‏ِ؛

بپرهيز كه [از صرف مالى] در راه طاعت خدا دريغ ورزى ، آن‏گاه ، دوچندانش را در راه معصيت خرج كنى.

ثَلاثٌ يَجلِينَ البَصَرَ : اَلنَّظرُ إلَى الخُضرَةِ وَالنَّظَرُ إلَى الماءِ الجاري وَالنَّظَرُ إلَى الوَجهِ الحَسَنِ؛

سه چيز ديده را روشن كند : به سبزه نگريستن ، به آب روان نگريستن و به روى زيبا نگريستن.

لَيسَ حُسنُ الجوارِ كَفَّ الأذى ولكِن حُسنُ الجَوارِ الصَّبرُ عَلَى الأذى؛

خوشْ‏همسايگى [تنها] خوددارى از آزار دادن [همسايه] نيست ، بلكه شكيبايى بر آزار [ديدن از همسايه] است.

إيّاكَ والضَّجَرَ وَالكَسَلَ فَإنَّهُما يَمنَعانِ حَظَّكَ مِنَ الدُّنيا وَالآخِرَةِ؛

از تنگْ‏دلى و تن‏آسايى بپرهيز ؛ زيرا اين هر دو ، تو را از بهره‏هاى دنيا وآخرتت باز مى‏دارد.

اِجعَلوا لِأَنفُسِكُم حَظَّاَ مِنَ الدُّنيا بِإعطائِها ما تَشتَهي مِنَ الحَلالِ وما لا يَثلَمُ المُرُوَّةَ
وما لا سَرَفَ فيهِ واستَعينُوا بِذلِكَ عَلى اُمورِ الدّينِ ؛

براى نفس خود از دنيا بهره‏اى قرار دهيد . به آن اندازه كه آنچه خواهشِ‏حلال كند و به مردانگى خللى نرساند و زياده‏روى در آن نباشد ، به او بدهيد ، و از اين روش ، در انجام دادن امور دين يارى جوييد (و نيرو يابيد).

مَن لَم يَتَفَقَّه فِي الدِّينِ لَم يَرضَ اللّه‏ُ لَهُ عَمَلاً؛

هر كه فهمِ دين نيابد ، خداوند ، هيچ كردارى را از او نپسن

(برگرفته از سایت شهر حدیث)

اهل بیت (علیهم السلام) در شعر عربی

لا فتی إلا أمیر المؤمنین

Leave a comment

قصيدة لسماحة الشيخ أحمد الدر العاملي

صرخةُ تبقى على مر السنين

لا فتى الا امير المؤمنين

صرخةً في الازلِ لا فتى الا علي

لا فتى إلا امير المؤمنين

لا فتى الا علي خاتم للأوصياء

لا فتى الا علي نفس خير الانبياء
لا فتى الا علي في جمال و بهاء

لا فتى الا علي قوله وحي السماء

ليس مثل المرتضى في العالمين

لا فتى الا امير المؤمنين

لعلي رتبةَ فاقـــــت جميع الكـائنات

بعلي تقبل الاعمال تقضى الحاجيات

في علي قد تجلى طه في ابهى الصفات

من علي عمت الكون بحار المكرمات

عين علمٍ لام لطفٍ ياء يقين

لا فتى الا امير المؤمنين

شيعةً من عالم الذر رضينا بعـــــلي

فبرانا ربنا من طينة المولــى علــي

لا لا تلمنا قولنا في كل شيء يا علي

لا تلمنا قولنا في كل شيء يا علي

مــــا تلفضنا بلفظ ٍ كان احلى من علي

فعلي كعبة الدنيا و دين

لا فتى الا امير المؤمنين

روت الاصحاب نصاً في صحاح الكتبِ

ان حب المرتضى برهان طيبِ النسبِ

فجزى الرحمن بالاحسان امي و ابــي

غذياني حب سادات الورى آل النبي

و لساني لّهجِ في كل حين

لا فتى الا امير المؤمنين

نحن لبينا نداء المصطفى يوم الغدير

عندما نادى جموع الناس في حرٍ الهجير

حيدر مني كنفسي ووصي و الامير
حيدر مني كنفسي ولوصي و الوزير

حبــه جنة عدنٍ و بغضهُ نار السعير

هكذا اخبرنا الهادي الامين

لا فتى الا امير المؤمنين

نحن بالقرآن و الآل اعتصمنا و كفا

خبر الثقلين فصل بين نكثٍ ووفا

نحن بالقرآن و الآل اعتصمنا و كفا
خبر الثقلين فصل بين نكثٍ ووفا
ظل باقي الناس لما آثروا نهج الجفا

و رموا طه بهجرٍ جل عنه المصطفى

نحن في القرآن اصحاب اليمين

لا فتى الا امير المؤمنين

اســــــمعو يا آل سفــــيان الآم الجبناء

لو هدمتم كل قبر من قبور الاوصياء

فلهم في كل قلبٍ منزل يأبى الفنـــــاء

اسألو خفق فؤادي و اسمعو هذا النداء

شيعة رغم انوف الناصبين

لا فتى الا امير المؤمنين

ايها الشيعي صبراً رغم كل النائبات

حبنا للآل غالٍ يستحق التضحيات

نفتديهم بلمنايا حبهم طعم الحياة

همنا نبقى نلبي يا علي ياعلي للممات

حبهم حب الاه العالمين

لا فتى الا امير المؤمنين

انا ان مت ادفنونــــي عند خـير الاوصياء

و انثرو فوق شفاهي تـــربـــةً من كربلاء

و اقرأو عند ضريحي بـــعض ابيات الرثاء

و اسمِعوني نعي كسر الضلع من خير النساء

هذه رجوا جميع العاشقين لا فتى الا

امير المؤمنين

نحن لا نخشى بيوم الحشر من سوء العقاب

عندنا حبٌ علي كيف يدنونا العذاب

سوف نأتي بأمان و بيمنانا الكتاب

ادخلو جناتَ عدنٍ و من الله الخطاب

ادخلوها بسلامٍ آمنين

لا فتى الاامير المؤمنين

ترجمه و تألیف کتب

الأدب العربي في إیران

Leave a comment

الأدب العربي في إیران

مصطفی مهدوي آرا

سید مهدی نوری کیذقاني

قم: دارالرافد: ۱۳۹۴ش.

هذا الکتاب جاء ليطلع طلاب فرع اللغة العربیة وآدابها علی عدة من الشعراء و الأدباء الإیرانیین الذین ساهموا في إغناء الأدب العربی بآثارهم الشعرية و النثرية. و جدیر بالذکر أننا اعتمدنا علی هؤلاء الذین عاشوا طیلة حیاتهم أو معظمها فی إيران أمثال: قابوس بن وشمگیر و صاحب بن العباد، و الخاقاني، و السعدی، و غیرهم و ترکنا الحدیث عن بعض المشاهیر أمثال بشار بن برد و مهیار الدیلمی و… الذین نشؤوا و عاشوا فی البلدان العربية و إن کانت جذورهم تنمی إلی فارس و لأنه بسبب شهرتهم یبحث عنهم في کتب الأدب العربی عامة.

ایران 001

مترجمی عربی

اصطلاحات ورزشی/المصطلحات الریاضیة

Leave a comment

المصطلحات الریاضیّة

 

– الأولمبية:المپيك
– بارز(مبارزة):مبارزه كردن
-بِراز:مسابقه
-مبارزة:مسابقه
-مبرز:برنده،پيروز
-المباراة:مسابقه
-المباراةالودية:مسابقه دوستانه

چمن مصنوعی:  العشب الإصطناعي
-تیم: منتخب/ فریق
-پیروزی: فوز
-مسابقات: مبارات
-واحد لصفر: یک بر هیچ.
– أكرة.ج أُكَر:توپ(بازي

–  مباراة كرة القدم الدولية الودية:مسابقه ي بين المللي و دوستانه ي فوتبال
-المباراة النهائية:مسابقه ي پاياني،فينال
-البطاقة الحمراء:كارت قرمز
-البطاقة الصفراء:كارت زرد
– بطل(بطالة و بطولة):شجاع بودن،قهرمان بودن،قهرمان شدن
– بطل:ج.أبطال:دلير،قهرمان /م:بطلة:قهرمان زن،ورزشكار زن
– بطل العالم:قهرمان جهان
– بطالة:قهرماني
– بطولة:قهرماني
– البطولة العالمية،بطولة العالم:قهرماني جهان
– بطولة الأندية الآسيوية:قهرماني باشگاههاي آسيا
– بطولة التضامن الإسلامية: (جام) قهرماني همبستگي اسلامي
– حارس المرمي:دروازه بان
– حكم  (حكم):داوري كردن،قضاوت كردن
– حكَم المباراة:داور مسابقه
-حكَم:داور
-صّفارة الحكم:سوت داور
-حكم ميقاتي:داور وقت نگه دار
-هيئة التحكيم:هيئت داوري
-حمي  (حمي،حماية)من:حفاظت كردن،دفاع كردن
-حامي الهدف:دروازه بان
-خط ج.خطوط:خط
-خط الّتماس:خط طولي زمين،خط اوت
–خط المرمي:خط دروازه
-خط الرمية الجزائية:خط پنالتي
-خط الظهر:خط دفاعي
-خط الوسط:هافبك،خط مياني
-خط الهجوم:خط حمله
-مراقب الخطوط:داور خط نگه دار
-درِب(درب،دربة):ورزيده شدن
– تدرب علي،في،:ورزيده شدن،ورزش كردن،آموزش ديدن
-دربة:تمرين،آزمايش
-تدريب:تمرين،آموزش،تعليم
-التدريب الرياضي:آموزش ورزشي،تعليم ورزشي،تمرين ورزشي
-مدرب:مربي،تعليم دهنده
-مساعد مدرب:كمك مربي
-مدرب:ورزيده،باتجربه
-الدرجة:دسته،رده
-الدرجة الثانية:دسته ي دوم
-محاولة للهروب من خطر الهبوط للدرجة الثانية:تلاش براي فرار از خطر سقوط به دسته دوم
-المدافع:دفاع،مدافع
-دورنهائي:مرحله ي فينال،دور پاياني
-دوري:دوره اي،مرحله اي،ليگ
-الدوری الإیرانی لکرة القدم:ليگ فوتبال ایران
-ربح  ( ربحاً):برنده شدن
-رابح:برنده،پيروز
-ر بع  :تاختن،ماندگارشدن
-رباع:ورزشكار،پهلوان
-راقب (مراقبة):نگهباني
-مراقب الخطوط:خط نگه دار،كمك داور
-رقم قياسي:ركورد
-رمية:پرتاب،ضربه،شوت
-رمية الّتماس:پرتاب اوت
-رمية ركنية:ضربه ي كرنر
-رمية حرة:پرتاب آزاد،ضربه ي آزاد
-مرمي:دروازه
-حارس المرمي:دروازه بان
-شبكة المرمي:تور دروازه
-رياضة:ورزش
-مهرجان رياضي عالمي: فستيوال جهاني ورزشي،جشنواره ي جهاني ورزشي
-النجوم الرياضية:ستارگان ورزشي
-ريال مدريد يحل اليوم بنجومه العالميين ضيفاً علي اسبانيول:امروز رئال مادريد با ستارگان جهانيش ميهمان اسپانيول است
-سابق:پيشي جستن،برتري جستن
-تسابق:از هم پيشي جستن،با هم رقابت كردن
–سبق:پيشي،سبقت،برتري
-سباق:پيشتاز،پيشرو
-أسبق:اولي،جلويي،پيشين
-مسابقة ج مسابقات:رقابت،مسابقه
-مسابقةالكأس:مسابقه جام،مسابقه قهرماني
-فاز بالمسابقة:مسابقه رابرد
-تسابق:رقابت،مبارزه،مسابقه
-غير مسبوق:بي سابقه
-سباق غير مسبوق:مسابقه اي بي سابقه
-مسابق:رقيب،حريف
-متسابق:رقيب،حريف
-الّتسخين:گرم كردن(قبل از مسابقه(
–  سدد(تسديد):شوت كردن
-سدد اللاعب الكرة نحو المرمي:بازيكن توپ را بسوي دروازه شوت كرد.
سوكر:فوتبال
–   شبكة المرمي: تور دروازه
شجع:تشويق كردن
شجع المتفرجون اللاعبين بحرارة: تماشاگران به گرمي بازيكنان راتشويق كردند
شَوط ج أشواط: نيمه،راند،ست،گيم
الشوط الأول للمباراة:نيمه ي اول مسابقه
حذاء شوكي:كفش ميخ دار،كفش فوتبال
الصدارة:صدر نشيني
متصدر:صدر نشين
متصدر الدوري الألماني الحالي لكرة القدم بايرن ليفر كوزن:صدر نشين كنونيليگ  فوتبال آلمان بايرن لوركوزن است
صدم: برخورد کرد
اصطدام غير مقصود :برخورد غير عمد
صّفارة الحكم:سوت داور
تصفية:حذف
الدوري للتصفية:جام حذفي
تصفيات تمهيدية:بازي هاي مقدماتي(حذفي
ضربة البداية:ضربه شروع
ضربة مباشرة:ضربه مستقيم
ضربة جزاء:پنالتي
علامة ضربة الجزاء:نقطه ي پنالتي
طرد:اخراج
الطريقة:سيستم
طريقة دفاعية:سيستم دفاعي
طريقة هجومية:سيستم هجومي
الظَّهر:دفاع
خط الظهر:خط دفاعي،دفاع
الظهير:دفاع،مدافع
الظهير الأيمن:دفاع راست
الظهير الأيسر:دفاع چپ
عدل:تساوي
التعادل:تساوي،مساوي شدن در مسابقه
إنتهي الوقت الأصلي بالتعادل  ۱/۱  :وقت اصلي با نتيجه ي مساوي  ۱/۱ تمام شد
عارضة أفقية:تير افقي دروازه
عرقلة:ممانعت،سد راه،خطا(فوتبال)
أحتسبت الركلة الجزاء إثر عرقلة من المدافع :پنالتي به دنبال خطائي از جانبمدافع گرفته شد.
متفرج:تماشاچي،تماشاگر
يستوعب الملعب مائة الف متفرج:ورزشگاه گنجايش صد هزار تماشاچي را دارد
فارق:فاصله ي امتيازات
فريق:تيم
فيفا:فيفا،فدراسيون جهانی فوتبال
القمة:صدر جدول
قميص مرّقم:پيراهن شماره دار(ورزشي)
كأس:ج.كؤوس،كئاس،كأسات:جام
كأس خلیج الفارِسي :جام خلیج فارس
نهائيات كأس الأمم الآسیائیة:دور پاياني جام ملت هاي آسیا
الكرة،ج.كُري : توپ.گوي
كرة القدم:فوتبال
لعب  ( لعب):بازي كردن
لاعب:بازيكن
لاعب كرة القدم:بازيكن فوتبال
لاعب إحتياطي:بازيكن ذخيره
ملاعب:مسابقات
ملاعب:بازيكن حريف

ساحة الألعاب:ميدان ورزش
مدرس الألعاب:مربي،معلِّم ورزش
العاب رياضية:بازيهاي ورزشي
الألعاب الأولمبية:بازيهاي المپيك
ملعب:ج.ملاعب:استاديوم،ورزشگاه،زمين بازي
تقام اليوم مباراة واحدة في ملعب تختي تبريز: امروز يك مسابقة در ورزشگاهتختي تبريز بر پا مي شود
منتصف الملعب:نيمه ي زمين
تمرينات الإحماء:تمرينات گرم كننده
المساحة المحصورة: محوطه ي دروازه( ١٨ قدم
المنتخب:تيم برگزيده
نادی .ج،أندية.نوادی: باشگاه
النادي:باشگاه
نادی رياضي:باشگاه ورزشي
دار النادي:باشگاه
منتدي،ج.منتديات:كلوپ،باشگاه
الإنذار:اخطار
منطقة الجزاء:محوطه جريمه
منطقة المرمي:محوطه دروازه
ناول)مناولة)):پاس دادن(در ورزش هايي كه با توپ انجام مي شود
ناوله الكرة:توپ را به او پاس داد
–  الإتحاد:فدراسيون
الإتحادالإیراني لكرة القدم:فدراسيون فوتبال ایران
الإتحاد الدولی لکرة القدم:فدراسيون جهانی فوتبال(فيفا
خط الوسط:هافبك،بازيكن مياني
الوقت:زمان
الوقت الأصلي:زمان اصلي،وقت قانوني
الوقت الإضافي:وقت اضافي
الوقت الضائع:وقت تلف شده
حكم ميقاتي:داور وقت نگه دار
وقت مستقطع:وقت استراحت بين بازي
واقي الساق:ساق بند،قلم بند فوتبال
هجم، هجوم :حمله كردن
خط الهجوم:خط حمله

المهاجم:فروارد،مهاجم
الهدف:گل
هاوٍ،ج.هواة:طرفدار،دوستدار، آماتور

هواةكرة القدم:طرفداران فوتبال

الکأس العالمي: جام جهانی

 

یک سایت سایت‌های تارنمای مدیریت صفحات شخصی اساتید دیگر