یکی از قصاید بسیار زیبایی که در مدح و رثای امام خمینی (ره) سروده شده، چکامه غرای «سنابل المجد» اثر علامه بزرگوار سید جعفر مرتضی عاملی است.
علامه جعفر مرتضی عاملی بزرگترین تاریخنگار شیعی دوران معاصر است که در آبان ماه ۱۳۹۸ شمسی دار فانی را وداع گفت. ایشان آثار عظیمی درباره تاریخ اسلام به ویژه سیره نبوی و علوی به صورت تحلیلی نگاشته اند ، که از مهمترین آنها الصحیح من سیره النبی الاعظم (ص)( در ۳۵ جلد) و الصحیح من سیرة الإمام علی (ع) (در ۵۳ جلد) میباشد.
ایشان علاوه بر تسلط در تاریخ و دیگر علوم اسلامی اهل شعر و ادب هم بودند. یکی از قصاید زیبای ایشان قصیده بلند سنابل المجد است که آن را در رثای امام خمینی و شهیدان بزرگوار انقلاب اسلامی سروده اند. در ادامه ابیات نخستین این چکامه همراه با ترجمه آن به شما تقدیم می شود.
۱٫آیات مجدک رتلتها الأعصرُ
وحيَ الهدی إن کان من یتدبّر
۲٫و جهادک الجبار فذ زاخر
بالقاصمات لمن عتوا و تجبّروا
۳قد طبق الدنیا و زلزلها علی
فرعونها و هو الجهاد الأصغر
۴٫ما کان إلا نفحة قدسية
يزجی نسائمها جهاد أکبر
۵٫فلیلق کل العالمین بسحرهم
فعصاک تلقف إفکهم و تدمّرُ
۶٫یا واحد النفحات ذکرک في فمي
قد لذ لذ فأین منه الکوثرُ
۷-لا لا تقاس بک الرجال فإنما
عرضٌ سواک و أنت أنت الجوهر
۸٫هو للتحرر منهج و یضلّ من
بسواه يزعم أنه يتحرر
۹٫هو خط آل محمد ما سار في
ذا الخط إلا طيبٌ و مطّهرُ
۱٫روزگاران آیههای مجد تو را چونان وحیی هدایتگر به زیبایی تلاوت میکنند، اگر کسی باشد که در آنها تدبر نماید.
۲٫جهاد سرسخت تو بیهمتاست و [چونان دریایی است] سرشار از موج های کوبنده برای گردنکشان.
۳٫ ای امام جهادَت [ و قیامت بر ضد ظلم] دنیا را فراگرفت و بر سر فرعونیان لرزاند، با آنکه جهاد اصغر بود.
۴٫ آن حرکت نفحه ای قدسی بود که با نیروی اراده و جهاد اکبرِ تو به پیش رفت.
۵٫ بگذار تمام جهانیان عصای سحر خویش را بیافکنند چرا که عصای الهی تو جادوی دروغین آنها را می بلعد و نابود میسازد.
۶٫ای که شمیمی بی نظیر داری، طعم شیرین یاد تو در دهان من است، نهر کوثر کجا چنین طعمی گوارا دارد؟
۷٫نه! هیچکس با تو قابل مقایسه نیست؛ دیگران عرَض هستند و تنها تو جوهری!
۸راه تو راهی است برای آزاد شدن و کسی که گمان کند با غیر آن آزاد می شود گمراه گشته است.
۹٫ راه تو خط خاندان محمد (ص) است و جز پاکان و پاک شدهگان بر آن گام ننهند.
ترجمه ابیات از سید مهدی نوری
